fbpx

"jasa-translate-manual book-inggris"Jika Anda memutuskan untuk membaca artikel ini, Anda mungkin baru saja memulai kuliah penerjemahan baru. Berikut ulasan jasa translate. Menerjemahkan yang baik. Berada di tengah-tengah kelas, ujian, tekanan bisa tampak menakutkan bagi Anda. Tapi jangan khawatir! Dengan kiat-kiat untuk mahasiswa penerjemahan ini Anda juga bisa mendapatkan hasil terbaik dalam mata kuliah ini.

Saya ingat ketika memulai kuliah penerjemahan S2 saya. Pada bulan-bulan pertama, saya berjuang dengan bahasa Inggris yang bukan bahasa ibu saya, ditambah lagi dengan semua istilah khusus terjemahan seperti Pelokalan, Teks Sumber dan Teks Target, Berorientasi Sumber dan Berorientasi Target, Bahasa Sumber dan Bahasa Target dan sebagainya di. Parahnya lagi, terkadang buku-buku merujuk pada konsep-konsep ini hanya dengan akronim sederhana, ST dan TT (Teks Sumber dan Teks Target), teks SO atau TO (teks Berorientasi Sumber atau teks Berorientasi Target), SL atau TL (Bahasa Sumber atau Bahasa Target).

Saya membutuhkan waktu untuk memahami dan merasa nyaman dengan semua istilah ini. Jadi hari ini saya menulis artikel ini untuk membantu para pendatang baru yang berjuang sebagaimana saya berjuang di awal.

Hari ini saya membagikan kiat saya untuk mahasiswa penerjemahan untuk membantu Anda memulai dengan benar.

6 Kiat Untuk Mahasiswa Penerjemahan

1. Pelajari terminologi yang relevan. Lihat “Essential Glossary Of Translation” saya dan unduh file PDF jika Anda membutuhkannya. Saya jamin file ini akan menghemat waktu Anda.
2. Kenali teknik penerjemahan yang paling sering digunakan. Jika Anda belum memulai, Anda akan segera mulai mempelajari beberapa teknik penerjemahan.
3. Mulailah berpikir tentang spesialisasi Anda. Apakah Anda sedang belajar program sarjana atau pascasarjana, Anda harus segera berpikir apakah akan mengambil spesialisasi atau tidak, dan di bidang mana. Ini adalah subjek yang kontroversial, karena banyak penerjemah menyarankan Anda harus, setidaknya pada awalnya, menjadi seorang penerjemah umum. Tapi saya tidak setuju, dan saya sarankan Anda berpikir lebih awal tentang bidang yang menjadi spesialisasi. Anda dapat menemukan beberapa pro dan kontra spesialisasi dalam artikel ini. Anda juga akan menemukan beberapa teknik untuk memilih spesialisasi Anda dan wawancara dengan penerjemah yang berspesialisasi dalam berbagai bidang seperti teknis, hukum, dan pemasaran.
4. Dapatkan pengalaman kerja sesegera mungkin. Saya sarankan Anda untuk mulai mendapatkan pengalaman cukup awal. Ini mungkin tampak seperti masalah sepele, tetapi semua pemberi kerja akan meminta pengalaman Anda dan tidak satu pun dari mereka akan memberi Anda kesempatan untuk mendapatkannya, kecuali jika Anda setuju untuk melakukan pekerjaan yang tidak dibayar selama berbulan-bulan. Tentu saja, saya tidak mengharapkan hal ini terjadi pada Anda. Jadi saran saya adalah memulai dengan sangat cepat untuk mendapatkan pengalaman dengan cara lain. Beberapa idenya adalah:

 Tawarkan untuk menerjemahkan sesuatu secara gratis untuk teman Anda
 Terjemahkan TED videos (oke, ini adalah takarir, tetapi Anda masih harus menerjemahkannya terlebih dahulu, sehingga Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkan pengalaman)
Menerjemahkan untuk organisasi seperti Global Voices, atau Kiva.org yang menerima sukarelawan (read the article about becoming a volunteer translator for Global Voices here atau this other article about translating for an NGO).
 Minta universitas Anda memberi Anda beberapa pekerjaan. Misalnya, ketika saya masih seorang mahasiswa, saya menerjemahkan selebaran untuk salah satu departemen di universitas.
 Tingkatkan keterampilan menulis Anda. Pelajari cara meningkatkan tulisan Anda (Learn how to improve your writing) sehingga ketika Anda menerjemahkan Anda akan dapat menghasilkan teks tertulis yang lebih baik.

5. Mulailah berpikir jika Anda ingin menjadi pekerja lepas atau bekerja sebagai karyawan. Bekerja sebagai pekerja lepas adalah jalan yang panjang dan sulit, dan Anda harus keluar dari zona nyaman Anda lebih dari sekali, mempelajari banyak keterampilan baru dan menjadi sangat proaktif. Tetapi jika Anda melakukannya dengan benar, ini akan sangat menyenangkan. Mulailah mengambil beberapa kursus, serta membaca artikel dan buku tentang pekerjaan lepas:

6. Pelajari cara menulis CV yang bagus. Jika Anda tidak ingin bekerja sebagai pekerja lepas, Anda harus belajar cara menulis CV penerjemah (how to write a translator CV), dan apa yang dicari manajer proyek ketika merekrut penerjemah untuk kolaborasi singkat atau posisi di dalam perusahaan. Luangkan waktu 10 menit untuk mendengarkan wawancara dengan Alejandra Villanueva (interview to Alejandra Villanueva), seorang manajer proyek yang memberikan beberapa tips tentang cara menulis CV yang menarik.

7. Kiat terakhir yang ingin saya bagikan adalah menjadi pelajar mandiri. Universitas akan mengajarkan Anda sesuatu, tetapi Anda dapat belajar lebih cepat jika sementara itu Anda membaca blog penerjemahan, situs web asosiasi penerjemah, berbicara dengan para profesional lain, ikut serta dalam seminar daring, debat dan diskusi di LinkedIn dan sebagainya. Menjadi pelajar mandiri yang proaktif adalah sikap yang dapat mengubah hidup Anda, dan menjadikan petualangan lebih menyenangkan.

WhatsApp Butuh Bantuan?? "CLICK HERE"